Alias editorial y Dia Art Foundation presentan en coedición la traducción al español de la icónica serie Artistas por artistas, publicada por Dia a partir de 2016 y compuesta por seis volúmenes dedicados a figuras centrales en la historia de la fundación: Hanne Darboven, Walter De Maria, Andy Warhol, Bruce Nauman, Robert Smithson y On Kawara. Los libros contienen conferencias especialmente comisionadas a creadores contemporáneos en torno a cada artista, mismas que fueron presentadas como eventos públicos en Dia y compiladas durante la última década para la producción de estas ediciones.
La serie, originalmente titulada Artists on Artists, llega hoy al diverso público hispanoparlante gracias a la colaboración entre Alias, Dia y la Colección Isabel y Agustín Coppel. Sobre esto, el mexicano Humberto Moro —director adjunto de programa en Dia e impulsor del proyecto junto a la directora de publicaciones Kamilah H. Foreman— apunta que “parte importante de la misión de la fundación es expandir el conocimiento sobre las prácticas del arte conceptual y minimalista de los años 60 y 70, así como sus resonancias con el presente; es un honor colaborar con Alias para diseminar estos materiales en nuestro idioma”. Por su parte, Damián Ortega, fundador de Alias, precisa que “la editorial surgió de la necesidad de generar fuentes de conocimiento que para él fueron inaccesibles, proceso en el cual se reconoció una colectividad y un gusto compartido que recontextualizó a algunos artistas, dándoles una nueva vida en otra época. Con el mismo propósito, Alias recibió la invitación de Dia para traducir estas publicaciones que serán de gran interés para la comunidad artística y sus reflexiones”.
Los dos primeros títulos publicados abordan el trabajo de Hanne Darboven y Walter De Maria en conferencias donde las y los artistas invitados debaten, analizan o interpretan la obra, ideas y legado de ambas referencias a partir de relatos anecdóticos, afinidades formales o investigaciones biográficas e históricas, así como modos de ver y producir en su práctica.
Animadas y estimulantes, las conferencias reunidas en el volumen inaugural, Hanne Darboven por artistas, exploran el trabajo de la artista alemana, mejor conocida por su arte conceptual y sus instalaciones minimalistas de gran formato. Hanne Darboven (Múnich, 1941-Hamburgo, 2009) es considerada una de las figuras más importantes del arte alemán de la posguerra. En sus intervenciones, Gregg Bordowitz, Sam Lewitt, Josephine Meckseper y Matt Mullican examinan la compleja relación de Darboven con los sistemas numéricos, el lenguaje, la poesía, la filosofía, la historia o la teoría crítica, aportando una profunda comprensión del proceso creativo y las metodologías de la artista.
El segundo volumen de la serie, Walter De Maria por artistas, celebra a uno de los artistas más estrechamente vinculados a Dia Art Foundation desde su creación en 1974. Walter De Maria (Albany, California, 1935-Los Ángeles, 2013) fue un influyente artista estadounidense posicionado en la vanguardia del Land art, el minimalismo y el arte conceptual. Anecdóticas y sugerentes, las conferencias de Richard Aldrich, Jeanne Dunning, Guillermo Faivovich & Nicolás Goldberg, y Terry Winters, abordan la materialidad, los principios filosóficos y las complejidades técnicas del trabajo de Walter De Maria en la construcción y custodia de sus instalaciones, reflexionando a su vez sobre los vínculos entre entropía, territorio, tiempo y espacio en el arte.
Los primeros dos títulos están disponibles en línea (aliaseditorial.com / shop.diaart.org) y en librerías mexicanas a través de Sexto Piso Distribuciones y kurimanzutto libros.
Alias y Dia Art Foundation agradecen el generoso apoyo de la Colección Isabel y Agustín Coppel (CIAC), Paloma Botín, la Fundación Almine y Bernard Ruiz-Picasso para el Arte, y la One Million Years Foundation para la publicación de esta serie.